Okuma serisi · Kamu malı klasik

Düşünce ve İnsan

James Allen'ın 'As a Man Thinketh' (1903) eserinin Japa Kalyan çevirisi

Bu metin, İngiliz yazar James Allen'ın (1864–1912) 1903'te yayımlanan "As a Man Thinketh" adlı eserinin Japa Kalyan tarafından yapılmış özgün Türkçe çevirisidir. Yazar 1912'de öldüğü için eser Türkiye'de ve dünyanın büyük bölümünde kamu malıdır. Kaynak metin: Project Gutenberg, e-kitap #4507 (https://www.gutenberg.org/ebooks/4507). Çeviri, mevcut Türkçe baskılara bakılmadan doğrudan İngilizce aslından yapılmıştır.

Allen'ın "man" (insan/erkek) kelimesini dönemin alışkanlığıyla genel anlamda kullandığı yerlerde "insan" dedik. Yer yer dönemin dini ve ahlaki dilini yumuşatmadan ama bugünün okuruna akıcı gelecek biçimde aktardık. Metin, sesli okuma bölümlerine (her biri yaklaşık 5–8 dakika) ayrılmıştır.

Önemli not: Eser 1903 yılına aittir. Özellikle beden ve sağlıkla ilgili bölümdeki görüşler dönemin anlayışını yansıtır; tıbbi bilgi ya da tavsiye değildir.

  1. 1Önsöz ve Düşünce ile Karakter~5 dk okuma
  2. 2Düşüncenin Koşullara Etkisi (1): Zihin Bahçesi~5 dk okuma
  3. 3Düşüncenin Koşullara Etkisi (2): Koşullarla Savaşmak~4 dk okuma
  4. 4Düşüncenin Koşullara Etkisi (3): Düşünce, Alışkanlık, Koşul~6 dk okuma
  5. 5Düşüncenin Sağlık ve Bedene Etkisi~4 dk okuma
  6. 6Düşünce ve Amaç~4 dk okuma
  7. 7Başarıda Düşüncenin Payı~5 dk okuma
  8. 8Vizyonlar ve İdealler~6 dk okuma
  9. 9Dinginlik~3 dk okuma